La taille de l'amour

Quien compadece al mundo

ha de cuidar su amor

sea del tamaño adecuado

Quien solo anhela un lacayo

en lo incógnito de sí advierte

su pecho ajusta solo el espacio

para alojar a un presidiario

y sufre el horror que un día

éste haga restallar el látigo

sobre sus propios omoplatos…

Oh vida, concédeme amar al prójimo

en cualquiera de los mil rostros humanos

sin renunciar por ello a venerar al mundo

en el semblante exacto de aquella a quien amo

en quien se decanta todo, la vendimia y lo soñado.

Si je pense que je suis venu depuis des siècles

Si pienso que he venido desde hace siglos

desde el principio

que estuve junto al primer hombre

cuando el mundo se le reveló mundo

y que desde entonces he seguido de largo

en el vientre de muchas madres

atravesando la historia entera

forcejeando en medio del barro y las piedras

sorteando hambrunas y conflagraciones

temiendo la locura ante el absurdo de un viaje

sin destino ni esperanza

muriendo de peste en las ciudades

o bajo de puñales mercenarios…

Si pienso en todo esto y en muchas cosas más

en el sucesivo nacimiento y muerte de las generaciones

en el derrumbe de las casas dinásticas

o de un hombre armado en la calle

en la horca que se quedó esperándome

y la pared que se bebió mi sangre

entonces sí, me parece ser un hombre tenaz

prehistórico, anacrónico

contemporáneo de un día no venido

y exiliado de un país que no ha existido jamás.

Leçon de légèreté

El corazón tiene memoria

como el viento

y sueña el pasado y el futuro

echando sombra

Mas también sabe él de ligereza

aprende de ella

Mira dentro y construye una quimera

se esfuerza

Sin saber

dice tormenta y ella ruge con violencia

dice valor y es un arrogante marinero

desafiando al universo

y a la siguiente vez

vuela y busca nuevas tierras

y a la próxima

sus alas son dos ascuas en vela

y el destino está en sus manos

como los sedosos cabellos de una Reina

…y él los trenza.

Je pense Jattin et Maeterlinck

Si no es la frivolidad una concesión

hecha a las flores

Si no es la piel la región más ignara

de aquel cuerpo

Si la superficie del agua no acontece ya

desde su lecho

Si el juego de ser otro

de inventar un cuento

para hacer feliz al triste

insustancial al grave

bufón al hosco

no está entre los privilegios

a que aspira todo hombre

Si mis amigos sucumben

a la pesadez del tedio

la seriedad de un muerto

el hastío del azar…

Qué será de mí!

Comme l'air qui entoure la terre

En la yema de los dedos

halla mi brazo su destino

como eterno pasa el gesto

inadvertido de un amante

y la huella solitaria

es toda ella un camino

encontrándose a sí mismo

En el acto de un sonámbulo

conoce mi razón a su asesino

como la mirada de un ángel

lujuria incita en un cadáver

y la palabra proferida

es toda ella un oído

que sangra sus sonidos

En cada cosa que existe

consigna la belleza su sentido

como circunda el aire la tierra

así la belleza circunda la belleza

y la luz de la conciencia…

nada es bello por siempre

todo ha de serlo un instante.